Discover Top Translators in Buenos Aires, Argentina

I'm a freelance journalist, filmmaker and editor. I travel a lot and love to pursue complex investigative and character-driven stories from remote places. In the past five years I've produced, filmed and edited documentaries, TV programs and digital pieces in Latin America, the United States, West Africa, and Russia. I'm a Fulbright alumna and a graduate of Mizzou Journalism School. I started my journalistic career as a reporter and producer for English-language newspapers in Russia covering anti-government protests, elections and other pressing issues. I mostly do video now, but still enjoy researching and writing profound feature stories occasionally.

• Reporter / Journalist
• Documentary DP
• Video Editor - News
• News Shooter / Video Journalist
• Video Editor - Documentary
• Video Editor - Commercial
• Fixer
• Translator
• Drone Operator
• On-Air Reporter / Host
• Mobile Journalist / Livestreamer
• Field Producer
• TV News Producer

100% effective and quick Eng-Spa translator. 10+ years experience in translation of texts of a wide variety of fields and enterprises. I also have some voice dubbing work (Spa), and proofreading abilities than can satisfy your company/project's needs.

• Reporter / Journalist
• Translator
• Transcriber
• Senior Producer / Project Manager

I am a professional with extensive work experience in the publishing industry and in the written press. I consider myself a solid professional in media industry. I am journalist, a literary and specialized translator in English, and a digital and artistic graphic designer expert in the Adobe Suite (Photoshop, Illustrator, InDesign, Premiere).

• Translator
• Graphic Designer
• Reporter / Journalist

My name is Tali, I'm a Buenos Aires based filmmaker and journalist who worked as video and TV producer for the last 25 years. I have my own - and very small- production company "Tres Esquimales". I produce, film and edit and I have my own gear: Sony Fs7 and Sony FX3.

• Production Company
• Senior Producer / Project Manager
• Line Producer / On-Location
• Series Producer / Show Runner
• Production Coordinator / Crewing
• Non-Fiction Film Director
• Field Producer
• TV News Producer
• Production Assistant
• Translator
• Video Editor - News
• Video Editor - Documentary
• Transcriber
• Reporter / Journalist
• Creative Director
• News Shooter / Video Journalist
• Corporate Videographer
• Post-Production Manager
• Video Editor - Commercial
• Documentary DP

Multilingual reporter, producer, and video journalist. Fluent in Spanish, Mandarin, and English. Worked as a field producer for Al Jazeera English in the US, and as a freelancer for multiple outlets across Latin America.

• News Shooter / Video Journalist
• Documentary DP
• Fixer
• Reporter / Journalist
• Editorial Photographer / Photojournalist
• Mobile Journalist / Livestreamer
• On-Air Reporter / Host
• Translator
• Video Editor - News
• Field Producer
• TV News Producer
• Video Editor - Documentary
• Video Editor - Commercial
• Production Assistant
• Production Company

Freelance researcher and journalist focussing on human storytelling. Master's degree in journalism. Global outlook. Available to travel and currently in Latin America. Fluent Spanish.

• Field Producer
• Reporter / Journalist
• Fixer
• TV News Producer
• On-Air Reporter / Host
• Mobile Journalist / Livestreamer
• Translator
• Transcriber
• News Shooter / Video Journalist
• Video Editor - News
• Copywriter
• Audio Storyteller
• Production Assistant
• Editorial Photographer / Photojournalist
• Video Editor - Documentary
• Video Editor - Commercial
• Event Photographer
• Podcast Producer
• Social Media Producer

Freelance Translator. Transcripts in Spanish and English.

• Translator
• Fixer
• Transcriber

Macarena Gagliardi is a highly experienced TV and documentary producer based in Buenos Aires. She also is a multifaceted journalist and translator. As a former BBC producer, she is used to cover stories all over South America. Looking for new challenges, in 2009 she founded her own company, Fixer Argentina, dedicated to quality production services for international broadcasters, production houses and filmmakers. Since then, Macarena and her partner Gert De Saedeleer have produced content for renown broadcasters and outlets as BBC, NBC, ESPN, Channel 5 UK, BNNVARA Netherlands, Amazon, TV 5 Canadá, WarnerBros, Google, Youtube, GQ, Billboard Magazine, NPR, PRI, Univision. In 2020, we produced the short documentary Normality might never be the same - which portrays the work of a newspaper seller, a simple story that shows how the pandemic has impacted on human relations. The film received the second mention of the Photo and Video Contest “Images of a new time” by Fundación Bunge Born 2022, Argentina. Colleagues have always highlighted her great communication and human skills as a team leader, as well as her commitment and creativity. Macarena got the Motion Picture Association grant to participate at the American Film Market as well as a series of seminars by Latin American Training Centre in Los Angeles, USA, 2022.

• Production Company
• Fixer
• Field Producer
• TV News Producer
• Production Assistant
• Translator
• Full-Service Live Production
• Reporter / Journalist
• Editorial Photographer / Photojournalist
• News Shooter / Video Journalist
• Documentary DP
• Drone Operator
• Line Producer / On-Location
• Creative Director
• Sound Designer
• Sound Mixer
• Art Director

Magela Crosignani is originally from Uruguay and holds a BFA degree in Film from NYU's Tisch School of the Arts and a Masters degree in Cinematography from the American Film Institute. Since graduation Magela has shot a number of feature films as Director of Photography, including “The Imperialists are Still Alive”, which was named an Official Selection of the 2010 Sundance Film Festival, starring Cannes and Cesar award winning actress Elodie Bouchez; "Mosquita y Mari" which premiered at Sundance in 2012, the film “Mary-Marie” for which she was awarded Best Cinematography at the Brooklyn Film Festival in 2010, “Ruta de la Luna” shot on location in Panamá, "Feriado" shot on location in Ecuador and premiering at the Berlinale and "Una noche sin luna" a Uruguayan-Argentinian coproduction that won best film at the Zurich Film Festival 2014 . Magela has also worked as a Camera Operator and 2nd unit Cinematographer in films like: “Everything is Illuminated” Directed by Liev Schreiber; “My own Love Song” starring Renee Zellweger and Forrest Whitaker and the film “Cowboys and Aliens” Directed by Jon Favreu starring Harrison Ford and Daniel Craig.

• Documentary DP
• News Shooter / Video Journalist
• Commercial DP
• Corporate Videographer
• Translator
• Video Editor - Documentary
• Editorial Photographer / Photojournalist
• Event Photographer
• Fixer
• Video Editor - Commercial
• Non-Fiction Film Director
• Portrait Photographer
• Reporter / Journalist
• Creative Director
• Production Company

Based in Buenos Aires, Argentina, I've been working on the audiovisual for more than 30 years I work mainly as a location manager (from big Hollywood productions shot in Argentina to the most important Argentinian movies) and as a Fixer for documentaries and news for foreign TV channels and production companies. I have one of the most comprehensive location’s archive available in the region, a long experience as a producer and a university degree in journalism that help me to solve any challenge within the times and the highest standards that productions demands. I can assist in the search and recruitment of local technicians, runners, drivers, translators, journalists, transportation, accommodation, catering and camera equipment. Argentina is not an ata carnet country, but I can also help with the temporary importation of your equipment, taking care of all the customs formalities. I’m here to simplify, organize, solve problems, eliminate language barriers and make your shooting smooth and productive.

• Line Producer / On-Location
• Fixer
• Field Producer
• Translator
• Landscape Photographer
• Reporter / Journalist
• On-Air Reporter / Host

I'm a professional Subtitle Editor and Translator hailing from Argentina. With a focus on English to Spanish content adaptation, I bring over two years of experience from my tenure with the esteemed HBO subtitling team. Driven by my passion for language and a commitment to precision, I've embarked on an entrepreneurial journey by founding Caption Bridge. At Caption Bridge, I offer comprehensive captioning services tailored for YouTube channels, catering to both English and Spanish-speaking audiences. One of my notable collaborations includes working with the renowned Minecraft YouTuber, GeorgeNotFound. Leveraging innovative techniques such as color-coded subtitles, I strive to enhance viewer engagement and accessibility. With a dedication to delivering top-notch results and a meticulous eye for detail, I'm poised to continue making significant contributions to the realm of subtitling and translation.

• Translator
• Transcriber

15+ year experienced director, producer, cinematographer, editor and photographer, working mainly in documentary features, international news gathering services, NGO campaigns, as well as commercial, corporate and short fiction films. I provide production, filming and editing services for companies such as BBC, NHK, Press TV, Discovery, The Associated Press, Agence France-Presse, Central China Television, Turner, as well as for universities and non-profitable organisations such as Greenpeace, International Labour Organisation, University of Canberra, Auburn City Council, Fundación Bunge y Born, Australian Student Environmental Network. I also traveled to Syria on 2015 to follow the path of destruction left on several cities. Some of those pictures appeared on the Sydney Morning Herald newspaper in Australia. I speak fluent Spanish, English and Portuguese.

• Corporate Videographer
• Production Company
• Senior Producer / Project Manager
• Non-Fiction Film Director
• Creative Director
• Video Editor - Commercial
• Motion Graphics Designer
• Sound Designer
• Documentary DP
• Video Editor - Documentary
• Fixer
• Commercial DP
• Production Assistant
• News Shooter / Video Journalist
• Drone Operator
• Production Coordinator / Crewing
• Translator
• Video Editor - News
• Editorial Photographer / Photojournalist
• Executive Producer

Documentary filmmaker, executive producer, photographer and costume designer for more than 15 years. I worked in cinema, advertising, television, theater and graphic media. In advertising I worked for brands such as Coca Cola, Dove, McDonald's and Nestlé, among others. As a photographer I worked for the Clarín and Viva magazine. On television I worked on series by Endemol, Underground and Artear. I have also been a costume designer and producer of the show Fuerza Bruta. Executive producer of the Periodismo para todos (El trece tv) Content producer and production coordinator of the TV documentary series Hache seasons I and II (2022, 2023 - Disney NatGeo) I studied film at the Fundación Universidad del Cine de Buenos Aires and at the New York Film Academy. I also graduated in photojournalism and documentary film at the International Center of Photography in New York.

• Creative Director
• Non-Fiction Film Director
• Full-Service Live Production
• Editorial Photographer / Photojournalist
• Executive Producer
• Field Producer
• Line Producer / On-Location
• TV News Producer
• Fixer
• Production Assistant
• Production Company
• Post-Production Manager
• Production Coordinator / Crewing
• Senior Producer / Project Manager
• Translator

I'm a film director and writer based in Buenos Aires, Argentina. I started my career as an advertising creative working for different media companies in Argentina (América and Canal 13) and the United States (Creative Director for TNT LatinAmerica). I moved to New York to study film, and I obtained an MFA from NYU's Tisch School of the Arts. After graduating I work as an Assistant director in the US, Perú, Colombia, México. I currently live in Buenos Aires where I work as a freelance director. My range of work is wide: commercials, music videos, tv pilots, and dance-for-the-camera projects. I'm also a food journalist.

• Creative Director
• Translator
• Non-Fiction Film Director
• Copy Editor
• Video Editor - Documentary
• News Shooter / Video Journalist

Passionate about video storytelling, I combine my corporate background with my creative motivations to collaborate in projects creating inspiring video outcomes. I am proficient in all aspects filmmaking, from end-to-end project management, to the technical side of things. I’m a problem-solver and a strategic thinker with a sharp eye for detail, who can translate creative concepts into reality. ​ Accruing many years of experience at investment banks both in Buenos Aires and London, and 5 years co-directing my own production studio, for the past 3 years I've been creating strategic content at a Mexican Agency for WhatsApp and other Meta brands, and managing end-to-end projects.

• Creative Director
• Non-Fiction Film Director
• Video Editor - Commercial
• Video Editor - Documentary
• Executive Producer
• Line Producer / On-Location
• Translator
• Corporate Videographer
• Documentary DP
• Commercial DP
• Digital Content Creator
• Production Coordinator / Crewing
• Senior Producer / Project Manager
• Fixer
• Production Assistant
• Production Company
• Content Strategist
• Post-Production Manager
• Colorist
• Senior Editor

My name is Julián Vicente. I was born in a little town in the center of the Buenos Aires province. Since child, I love taking photos and videos.I've studied audiovisual communication since 2011, finishing my studies in 2013. I've assisted to some editing and post production courses during 2014 in SICA (Buenos Aires). After that, I won a scholarship from Ibermedia to assist to a Human Rights Film course in Sucre, Bolivia for 2 months. Actually, I run an audiovisual producer named Ironia Imagen with 2 partners. main content is Desvio TV .

• News Shooter / Video Journalist
• Editorial Photographer / Photojournalist
• Documentary DP
• Translator
• Video Editor - News
• Video Editor - Documentary
• Video Editor - Commercial

Journalist and filmmaker. Wide international experience acquired working in a prestigious world wide news organization (10+ years at Radio France Internationale, Spanish Services) and through several works producing, broadcasting, reporting and writing for the press and media outlets, including joint work and local reporting for foreign journalists. Also worked for print and broadcast media covering features and reporting stories in most of the Latin-American countries, the US and Mexico for the last 20 years.

• News Shooter / Video Journalist
• Fixer
• Reporter / Journalist
• Translator
• Video Editor - News
• Video Editor - Documentary
• Video Editor - Commercial

I am a professional Spanish translator specialized in subtitle editing, with a proven track record of helping videos reach a wider audience through effective Spanish subtitles. With +3 years of experience, I have worked for YouTube channels, as well as companies such as Happy Scribe and Rev, providing valuable support to help videos expand their reach and effectively communicate with Spanish-speaking audiences.

• Translator
• Transcriber

Brazilian journalist, lives between Rio de Janeiro and Buenos Aires, Argentina. An acute observer and researcher, passionate about analyzing and writing about life, society and contradictions in Latin America. Is experienced with film, production, photography and translation portuguese-spanish-english. Actively engaged in societal issues including politics, sports, culture, and tourism. Experienced with social movements and human rights.

• News Shooter / Video Journalist
• Documentary DP
• Editorial Photographer / Photojournalist
• Reporter / Journalist
• On-Air Reporter / Host
• Translator
• Video Editor - News
• Video Editor - Documentary
• Video Editor - Commercial

We're french producers and videographers living in Argentina for 4 years. We produced and worked on documentaries since we crossed the atlantic. Autonomous for producing, shooting and post-producing any kind of audiovisual material, we can't wait to put our skills at the service of any of your project

• News Shooter / Video Journalist
• Documentary DP
• Video Editor - Documentary
• Production Coordinator / Crewing
• Commercial DP
• Corporate Videographer
• Line Producer / On-Location
• Non-Fiction Film Director
• Post-Production Manager
• Fixer
• Field Producer
• TV News Producer
• Production Assistant
• Translator
• Video Editor - News
• Video Editor - Commercial
• Transcriber