Minsk, Belarus
2 reviews$100 - $300 / Day
Request a demoMarina Ragachewskaya is a Habilitated Doctor of Philology, Professor (Belarus). Published widely about literatures in English and Translation studies (over 200 publications – books, chapters in course books, articles and essays – in English, Russian and Belarusian). My services include translation, copy editing. I specialize in poetry and fiction translation (but other areas as well - legislation, politics, refugee/asylum issues, economics, business, culture, geography, humanities, ecology, fiction, poetry, criticism, public activities, education, public health, agriculture, Industrial Revolution 4.0, civil society and democratic issues, etc.). I can help review and edit academic papers in the Humanities; provide consultations on literary matters (history, theory and analysis of literature) and adjacent studies (consciousness, psychoanalysis). I can write chapters for collective monographs in these areas. My university professorship was disrupted in May 2024 by repression in Belarus.
June • 2022
Marina was a pleasure to work with, she was extremely punctual and fast as she created a sophisticated and concise translation from Belarusian to English. She was responsive and flexible throughout the job. I am looking forward to working with her again. -Zsuzsanna
August • 2024
Marina is extremely reliable and delivered great work translating a nursery rhyme from English into Russian, keeping the structure and rhythmic pattern. We would be happy to work with her again on future projects.
Produced for UNICEF ECARO
I translated a poem, the genre of which is chldren's poetry, from English into Russian, preserving such poetic properties as rhyme, thythm and metre, and, what most important conveying the imagery and idea.
Produced for Voice of America
Miscellaneous